1
00:00:18,290 --> 00:00:22,750
ÂGE RECOMMANDÉ: 18 ANS OU PLUS

2
00:00:26,620 --> 00:00:28,830
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

3
00:00:30,830 --> 00:00:31,790
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Direktor produkcije:
Chao Cui

5
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,160
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,870
OŠTRICE ČUVAROVA

8
00:00:43,790 --> 00:00:46,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

9
00:00:51,370 --> 00:00:52,870
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

11
00:00:55,870 --> 00:00:58,290
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

12
00:00:59,830 --> 00:01:00,790
Producent i kuhar:
Junfan Lin

13
00:01:02,830 --> 00:01:05,790
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

14
00:01:07,950 --> 00:01:09,660
Dekori: Fuqiong Zhou

15
00:01:11,830 --> 00:01:13,870
Dizajn grafike:
Liying Wei

16
00:01:15,290 --> 00:01:17,500
Postprodukcija: Chen Zhang

17
00:01:18,330 --> 00:01:19,700
Snimanje pokreta: Yue Wang

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,040
Posebni učinci: Zhenyu Tao

19
00:01:24,120 --> 00:01:27,330
Autor: Xianzhe Xu

20
00:01:32,910 --> 00:01:35,160
Scenarij: Wen Zhang

21
00:01:36,540 --> 00:01:38,700
Directrice du son :
Yujia Chen

22
00:01:40,580 --> 00:01:43,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,370
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

24
00:01:48,540 --> 00:01:50,500
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

25
00:01:54,950 --> 00:01:57,580
Voditelji marketinga:
Shuang Wu, Muyao Li

26
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

27
00:02:08,790 --> 00:02:09,660
EPIZODA 15

28
00:02:23,450 --> 00:02:25,910
SUI

29
00:02:33,870 --> 00:02:36,790
Xuan Heyi je prerano umro.

30
00:02:39,250 --> 00:02:41,540
Jao, ambicija staje na put
s dobrim namjerama...

31
00:02:42,620 --> 00:02:43,370
pa...

32
00:02:55,830 --> 00:02:58,620
Gospodo, vrijeme je
izaći iz sjene.

33
00:03:02,540 --> 00:03:04,700
Dvorac Yingyang
naređeno mu je da ode!

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,910
Spremni, samo naprijed!

35
00:03:07,080 --> 00:03:09,910
hajde !

36
00:03:17,700 --> 00:03:20,160
VRATA YUMEN

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,830
Oštrica pohranjena u koricama
ne treba olako crtati.

38
00:03:32,080 --> 00:03:35,330
Jednom kad se skine, mora
udari oštrim udarcem u grlo!

39
00:03:35,750 --> 00:03:38,660
Prva faza rekonkviste
Zapadne regije

40
00:03:38,830 --> 00:03:40,330
pokrenula je dinastija Sui.

41
00:03:41,080 --> 00:03:43,950
Ovdje sam da želim
svim časnicima i vojnicima

42
00:03:44,120 --> 00:03:45,910
bojati se
u cijelom kraljevstvu!

43
00:03:47,580 --> 00:03:50,620
Poticanje pet velikih klanova
da se ubijaju,

44
00:03:51,450 --> 00:03:54,500
i iskoristiti prednosti
a da ne zaprljaš ruke.

45
00:03:55,410 --> 00:03:58,410
Bilo je prilično pametno
od tebe, brate Pei.

46
00:03:56,660 --> 00:03:58,580
SHU YUWEN

47
00:03:58,750 --> 00:04:02,200
Međutim, bojim se
da nismo jedini

48
00:04:02,370 --> 00:04:04,080
poželjeti ove nezauzete zemlje.

49
00:04:05,290 --> 00:04:07,500
Mobilizirajte bezobzirno
bezimena vojska bi mogla

50
00:04:07,660 --> 00:04:10,950
huškati Turke i Tujuhune
krenuti u ofenzivu

51
00:04:11,120 --> 00:04:12,500
i da nas uzme u kliješta.

52
00:04:12,660 --> 00:04:15,080
Što bi se jako nezadovoljilo
Njegovom Veličanstvu.

53
00:04:15,750 --> 00:04:19,750
Brate Pei, jesi li siguran da možeš
preuzeti odgovornost za to?

54
00:04:20,370 --> 00:04:22,700
Generale Yuwen, budite uvjereni.

55
00:04:23,000 --> 00:04:26,870
ovaj put,
oboje se neće usuditi djelovati,

56
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
jer imamo
razloga za napad.

57
00:04:30,370 --> 00:04:32,750
Da je Xuan Heyi još uvijek živ,

58
00:04:32,910 --> 00:04:37,160
naše bi opravdanje bilo poslati
trupe za potporu tim državama.

59
00:04:37,750 --> 00:04:41,700
Ali sada posljednji predstavnik
od pet klanova je žrtvovan

60
00:04:41,870 --> 00:04:44,330
zaštititi svog voljenog nećaka.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
Koju drugu ispriku imamo?

62
00:04:48,750 --> 00:04:49,950
br.

63
00:04:50,450 --> 00:04:54,950
Još uvijek imam pijune u rukama.

64
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
Khan...

65
00:05:05,410 --> 00:05:07,000
Naš Khan je preminuo.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,750
Pet klanova više nema.

67
00:05:16,120 --> 00:05:17,410
Ne, ostao je jedan.

68
00:05:18,500 --> 00:05:19,120
Izgled!

69
00:05:19,660 --> 00:05:21,000
Još uvijek imamo Ayuyu!

70
00:05:21,830 --> 00:05:24,830
Da, Xuan Heyi nije naš Khan!

71
00:05:26,000 --> 00:05:28,950
gospođice Ayuya
je naš pravi šef!

72
00:05:29,660 --> 00:05:33,040
Ubila je uzurpatora
i pokazao nam put naprijed!

73
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
Ona je sveta heroina!

74
00:06:04,500 --> 00:06:06,410
Izgled,
plamen gori za Ayuyu,

75
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
ona je svjetlost!

76
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
Neka prođe!
Guraj se!

77
00:06:19,540 --> 00:06:23,160
gospođice Ayuya,
ovdje su preživjeli iz klana Heyi.

78
00:06:24,040 --> 00:06:26,870
Ruke su im bile odsječene
i iskopao mu oči!

79
00:06:27,540 --> 00:06:29,790
Prevareni smo
od strane ovih manipulatora!

80
00:06:30,080 --> 00:06:32,540
Ispričavamo se
obitelji Mo i tebi.

81
00:06:32,870 --> 00:06:34,250
Prihvatit ćemo vašu kaznu.

82
00:06:34,700 --> 00:06:38,830
Postanite naš šef i pomozite nam
za obnovu tržišta, zaboga!

83
00:06:41,330 --> 00:06:44,870
Ayuya. Ayuya.

84
00:06:45,790 --> 00:06:48,080
Ayuya. Ayuya.

85
00:06:49,040 --> 00:06:52,500
Prvo, moj otac,
zatim Xuan Heyi...

86
00:06:52,870 --> 00:06:54,410
i sada,
jesam li ja na redu

87
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
Je li to to?

88
00:06:56,750 --> 00:06:59,120
izlazi van!
Izvedite sve odavde!

89
00:07:00,750 --> 00:07:02,040
gospođice Ayuya?

90
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
- Ne razumijemo...
- Začepi!

91
00:07:04,580 --> 00:07:07,120
Banda profitera,
uvijek okreni jaknu!

92
00:07:07,290 --> 00:07:09,870
Dobar si samo u laskanju
moćni da prežive!

93
00:07:10,580 --> 00:07:13,200
Pravi razlog kolapsa
od pet velikih klanova,

94
00:07:13,450 --> 00:07:15,080
nije ni Xuan Heyi,

95
00:07:15,790 --> 00:07:18,870
niti ostala četiri klana,
čak ni carski dvor,

96
00:07:20,250 --> 00:07:22,120
ali tvoja bezgranična pohlepa!

97
00:07:22,540 --> 00:07:25,000
Ne zaslužuješ imati dom!

98
00:07:26,120 --> 00:07:29,750
Ne želim više nikada
vidi vaša licemjerna lica!

99
00:07:47,370 --> 00:07:50,700
Čemu svi ti vojnici
pridružiti se njihovim konjima?

100
00:07:50,870 --> 00:07:52,080
Kamo idu?

101
00:07:52,250 --> 00:07:54,080
Među Tujuhunima, među Turcima...

102
00:07:54,330 --> 00:07:57,790
Ili čekaj posao
u blizini napuštene stanice.

103
00:07:58,790 --> 00:08:00,200
Bez vođe da ih vodi,

104
00:08:00,660 --> 00:08:03,250
nema nomada
nije sposoban nametnuti se.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,830
Oni dakle nemaju
nema razloga više ostati ovdje.

106
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
"Svijet je stalno u nemiru:
svatko trči za svoju korist.

107
00:08:11,500 --> 00:08:14,660
"Svijet žuri i prolazi:
svatko ide za svojim probitkom.”

108
00:08:23,370 --> 00:08:24,250
Dao Ma?

109
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
moj tata...

110
00:08:26,910 --> 00:08:27,830
Gdje ste ga pokopali?

111
00:08:29,330 --> 00:08:31,370
Šest kilometara istočno,
postoji dina.

112
00:08:32,330 --> 00:08:35,370
plitko sam ga zakopao,
nema ni nadgrobnog spomenika.

113
00:08:36,660 --> 00:08:39,500
Idemo naprijed i učinimo ovo na pravi način.

114
00:08:39,830 --> 00:08:43,290
Odmorite se plitko
Underground je naša tradicija.

115
00:08:44,330 --> 00:08:45,290
To će biti dovoljno.

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,540
Vukovi će ga iskopati.

117
00:08:48,160 --> 00:08:49,830
I orlovi će ga kljucati.

118
00:08:51,080 --> 00:08:54,290
Njegovo tijelo će se promijeniti
u zrncima pijeska

119
00:08:54,700 --> 00:08:57,040
raštrkani po četiri ugla pustinje.

120
00:08:59,160 --> 00:09:03,120
Tati ne treba grob,
i ne trebam se s njim pozdraviti,

121
00:09:03,950 --> 00:09:07,450
jer on je već dio
ove velike pustinje.

122
00:09:10,040 --> 00:09:10,540
Dao Ma,

123
00:09:11,830 --> 00:09:13,040
Ne idem više u Chang'an.

124
00:09:14,750 --> 00:09:17,750
Nikada više neću ostaviti svog tatu.

125
00:09:21,330 --> 00:09:22,040
Divlji...

126
00:09:23,700 --> 00:09:25,500
Boravak ovdje je zajamčena smrt.

127
00:09:26,830 --> 00:09:28,450
Stari Mo te mi je povjerio,

128
00:09:29,120 --> 00:09:30,410
ti si pod mojom odgovornošću,

129
00:09:31,500 --> 00:09:32,410
Hajde, hajde.

130
00:09:33,080 --> 00:09:35,540
Ali sada,
on je mrtav, ti si slobodan.

131
00:09:36,620 --> 00:09:39,080
Sam ću izabrati svoj put.

132
00:09:39,750 --> 00:09:41,870
Ako želim živjeti ili umrijeti.

133
00:09:42,750 --> 00:09:43,870
Ovo će biti moj izbor.

134
00:09:46,080 --> 00:09:47,750
Ovaj čovjek govori istinu.

135
00:09:48,790 --> 00:09:50,580
Ostati ovdje znači umrijeti.

136
00:09:52,870 --> 00:09:54,450
Sui vojska je na putu.

137
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
Masakri i pljačke
počet će iznova.

138
00:09:59,500 --> 00:10:01,250
U GODINI 3. ERE DANA,
27 ZAPADNIH REGIJA

139
00:10:01,410 --> 00:10:03,160
DOBRODOŠLI NA SJAJNU TURU
WESTERN OD CARA.

140
00:10:03,450 --> 00:10:07,790
Ova golema pustinja uskoro će postati
pakao beskrajnih ratova.

141
00:10:09,200 --> 00:10:13,830
Osoba, vlastitom snagom
i hoće, može se suočiti s vojskama.

142
00:10:14,580 --> 00:10:17,750
Ipak, čak i najmoćniji
ne može odoljeti promjenama.

143
00:10:19,120 --> 00:10:21,790
Osim ako ga sami ne stvorite
povoljnu situaciju.

144
00:10:23,080 --> 00:10:24,950
Zašto nam se ne pridružite?

145
00:10:33,830 --> 00:10:36,660
vjerovala sam
nepotkupljivi Toharci.

146
00:10:37,790 --> 00:10:40,790
Pa ipak, evo vas
po nalogu Carskog dvora.

147
00:10:42,250 --> 00:10:43,620
To je samo posao.

148
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
Ne odgovaramo ni za koga.

149
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
To je samo ugovor.

150
00:10:50,830 --> 00:10:53,120
Ovaj ugovor nas tjera da zaboravimo
dobro i loše?

151
00:10:54,620 --> 00:10:56,540
pod nebom,
sva bića pate.

152
00:10:57,000 --> 00:10:59,660
Što je dobro?
Što nije u redu?

153
00:10:59,830 --> 00:11:01,000
prije 70 godina,

154
00:11:01,620 --> 00:11:05,750
pomogli smo ti protiv Turaka
i Tuyuhun. Još jedan ugovor.

155
00:11:06,660 --> 00:11:09,290
Sve naše aktivnosti
počivaj na našoj vjeri.

156
00:11:09,750 --> 00:11:12,870
Osvajanja nisu
kao uzroke i posljedice pustinje.

157
00:11:13,200 --> 00:11:14,370
Ako treba biti krvi,

158
00:11:15,120 --> 00:11:18,000
trudimo se
da što manje teče.

159
00:11:18,660 --> 00:11:20,200
Ubijanje je pakao.

160
00:11:20,830 --> 00:11:22,750
Ako ne,
tko će to učiniti?

161
00:11:23,330 --> 00:11:25,950
Mi smo stražari
osiguravajući ravnotežu pustinje.

162
00:11:26,750 --> 00:11:29,040
Mi smo ti
koji prekidaju krug smrti.

163
00:11:30,410 --> 00:11:33,540
Ni osobni odnosi
niti su nam krvne veze važne.

164
00:11:34,160 --> 00:11:35,500
Želimo samo hrabre.

165
00:11:36,540 --> 00:11:37,450
danas,

166
00:11:38,160 --> 00:11:39,450
mi smo tebe izabrali.

167
00:11:40,700 --> 00:11:42,040
Pridružite nam se,

168
00:11:42,750 --> 00:11:44,620
i prekinuti pustinjski krug.

169
00:11:57,290 --> 00:11:58,410
želim se promijeniti.

170
00:11:59,950 --> 00:12:00,950
Budite hrabri.

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,160
Za...

172
00:12:06,660 --> 00:12:08,750
prekinuti krug ove proklete pustinje.

173
00:12:12,750 --> 00:12:13,950
Sui vojska stiže.

174
00:12:14,660 --> 00:12:17,290
Hajde, vratimo se Toharcima.

175
00:12:22,580 --> 00:12:23,330
Dao Ma,

176
00:12:24,120 --> 00:12:25,540
reci zbogom Xiao Qiju u moje ime.

177
00:12:27,950 --> 00:12:30,410
Sastanci
a razdvojenosti su tvoja sudbina,

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
nitko ih ne može živjeti umjesto tebe.

179
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
Tvoj je

180
00:12:35,750 --> 00:12:37,120
da se oprostimo.

181
00:12:47,040 --> 00:12:48,790
Divljina nas gleda!

182
00:12:50,200 --> 00:12:52,870
Sauvageonne, je li ti bolje?

183
00:12:50,200 --> 00:12:56,750
Ove divlje guske
neće se vratiti na jug

184
00:12:53,040 --> 00:12:56,250
mi smo ovdje
Hajde, moramo ići!

185
00:12:57,370 --> 00:12:58,870
Budi oprezan, nemoj pasti, Xiao Qi!

186
00:13:00,290 --> 00:13:07,580
Nije potrebno
iznevjeriti ljepotičino povjerenje

187
00:13:03,500 --> 00:13:04,410
To je onda sve.

188
00:13:05,330 --> 00:13:07,660
ne govori ništa,
bolje je tako.

189
00:13:10,040 --> 00:13:16,410
Napunite šalicu dobrim vinom

190
00:13:14,750 --> 00:13:16,410
Dao Ma,
i ti bi trebao požuriti!

191
00:13:17,000 --> 00:13:18,580
Nema potrebe dalje raspravljati.

192
00:13:19,250 --> 00:13:20,370
jednog dana,

193
00:13:21,750 --> 00:13:22,700
vidjet ćemo se opet.

194
00:13:24,410 --> 00:13:25,200
- Hajdemo.
- DOBRO!

195
00:13:30,580 --> 00:13:38,450
Rijeka i planina se razilaze

196
00:13:34,620 --> 00:13:35,160
divljak.

197
00:13:38,000 --> 00:13:40,290
Nisam više onaj divlji.

198
00:13:39,910 --> 00:13:48,080
Vuk samotnjak je sposoban ubiti
tigra i tjera čudovišta

199
00:13:42,870 --> 00:13:45,870
u pravu si,
stvari na ovom svijetu

200
00:13:46,660 --> 00:13:47,750
stalno se mijenjaju.

201
00:13:50,500 --> 00:13:59,540
Komplicirano je to predvidjeti
količina kiše u ovim sušnim zemljama

202
00:13:54,910 --> 00:13:55,910
Dao Ma?

203
00:13:56,830 --> 00:13:59,120
Zašto ne ide s nama?

204
00:13:59,700 --> 00:14:02,910
Mora obaviti hitne stvari
i ne može predaleko odlutati.

205
00:14:00,750 --> 00:14:03,540
Natoči mi još jednu šalicu

206
00:14:03,700 --> 00:14:06,040
Ako predaleko odluta,
više se neće moći vratiti.

207
00:14:03,700 --> 00:14:08,370
Koje je moje mjesto na ovom svijetu?

208
00:14:06,250 --> 00:14:08,370
Možemo li se vratiti jednog dana?

209
00:14:09,290 --> 00:14:11,620
- Biste li željeli?
- da

210
00:14:12,370 --> 00:14:13,370
Kad se vratimo,

211
00:14:14,250 --> 00:14:16,080
sve će se promijeniti.

212
00:14:16,620 --> 00:14:17,870
Za što?

213
00:14:18,450 --> 00:14:22,250
Jer nismo
kakav prolaz u ovoj pustinji.

214
00:14:25,910 --> 00:14:27,540
Evo, stavi ovo.

215
00:14:28,410 --> 00:14:31,250
Uzeo sam ih s leša,
ali bolje je nego bos.

216
00:14:31,830 --> 00:14:32,910
Idi gdje god želiš.

217
00:14:35,410 --> 00:14:37,830
To je to, konačno sam slobodan?

218
00:14:38,660 --> 00:14:41,660
Ali kamo bih mogao otići?
u ovom ogromnom svijetu?

219
00:14:42,620 --> 00:14:43,830
Mogla bi ići s vama!

220
00:14:45,870 --> 00:14:48,200
Zašto si skočio na mene
tako, ženo?

221
00:14:48,370 --> 00:14:49,870
Shilang Zhi je skoro pao!

222
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Nemojte se svađati!

223
00:14:52,410 --> 00:14:55,000
Ljepotica poput mene
na ovom konju, to je sreća.

224
00:14:55,700 --> 00:14:56,790
Jesu li svi spremni?

225
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
Čeka nas dug put, požurimo.

226
00:15:05,700 --> 00:15:08,330
g. Dao Ma,
kamo idemo sada?

227
00:15:08,500 --> 00:15:10,660
Iza vrata Yumen,
u Dunhuangu.

228
00:15:46,040 --> 00:15:49,410
Generale, zamjenik generala Pei je ozlijeđen,
ali mu dani nisu odbrojani.

229
00:15:55,830 --> 00:15:59,580
Oprosti, moj Kane!

230
00:16:17,950 --> 00:16:19,660
“Shiju Pei se klanja njegovom veličanstvu.

231
00:16:20,660 --> 00:16:23,000
„Pet klanova
međusobno slabili.

232
00:16:24,000 --> 00:16:28,450
"Sui su rasporedili trupe
stabilizirati novo stanje.

233
00:16:29,120 --> 00:16:32,540
“Štoviše, proširit će se
tržište na njihov račun

234
00:16:32,700 --> 00:16:36,830
"i izgradit će relej za Zhangye
kako bi se osigurala fluidnost razmjene.

235
00:16:37,450 --> 00:16:41,290
„Zapadne regije, svjedoci
moći i vrline Suija,

236
00:16:41,660 --> 00:16:43,910
"bit ćemo potaknuti da ih oponašamo.

237
00:16:44,790 --> 00:16:48,580
“Topla dobrodošlica i uvjeti
koristan mogao ih uvjeriti

238
00:16:49,450 --> 00:16:52,700
"da nam se pridružite.
I tako eliminirajte ambijentalni kaos.

239
00:16:53,700 --> 00:16:56,750
"I u isto vrijeme,
hvatanja Shilang Zhia više nema

240
00:16:56,910 --> 00:16:58,790
“samo pitanje vremena.”

241
00:16:59,660 --> 00:17:00,500
Bilo je

242
00:17:00,950 --> 00:17:03,580
povjerljivo pismo
ministra Shiju Peija.

243
00:17:06,370 --> 00:17:09,160
Postignuća ministra Peija
su impresivni,

244
00:17:09,910 --> 00:17:12,160
ali ima jedna stvar
što ne razumijem.

245
00:17:12,750 --> 00:17:13,790
reci mi

246
00:17:15,790 --> 00:17:18,160
Uz jednostavnu šalicu čaja,

247
00:17:18,370 --> 00:17:21,200
držao je pet velikih klanova
na dlanu.

248
00:17:21,830 --> 00:17:23,790
Kako čovjek
tako lukav i proračunat

249
00:17:24,370 --> 00:17:27,700
bi li mogao napustiti Shilang Zhi
promaknuti mu kroz prste?

250
00:17:28,120 --> 00:17:28,790
Shiju Pei

251
00:17:29,790 --> 00:17:32,950
izvorno imao samo sporednu ulogu
trgovačkog menadžmenta u Zhangyeu.

252
00:17:33,330 --> 00:17:37,160
Njegova uloga u aferi Shilang Zhi
promovirao ga je na ovu visoku dužnost.

253
00:17:37,620 --> 00:17:42,250
Ovaj mu se izgovor sada nudi
kontrolu nad zapadnim regijama

254
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
do uhićenja Shilang Zhija.

255
00:17:45,620 --> 00:17:47,370
Uvijek će tražiti više.

256
00:17:45,700 --> 00:17:47,120
HUAJI YUWEN

257
00:17:47,580 --> 00:17:49,250
Pei klan iz Hedonga

258
00:17:49,750 --> 00:17:50,950
nije pouzdano.

259
00:17:52,200 --> 00:17:54,410
Pa tko je?

260
00:17:56,500 --> 00:17:58,450
Samo naš Yuwen klan služi vladara

261
00:17:59,040 --> 00:18:00,580
s nepogrešivom predanošću.

262
00:18:02,330 --> 00:18:04,160
Jedina osoba uvijek uz tebe,

263
00:18:02,790 --> 00:18:03,910
ZHIJI YUWEN

264
00:18:05,500 --> 00:18:07,370
To sam stvarno ja, Huaji Yuwen.

265
00:18:09,200 --> 00:18:09,870
gospodine,

266
00:18:10,910 --> 00:18:12,290
za ovaj problem,

267
00:18:13,290 --> 00:18:15,450
ne biste trebali
osloniti se na strance.

268
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
Slučaj Shilang Zhi mora
ostati državna tajna.

269
00:18:21,950 --> 00:18:23,000
Inače, više neće biti

270
00:18:23,660 --> 00:18:25,540
problem imperija,

271
00:18:28,410 --> 00:18:29,660
ali stvar

272
00:18:31,000 --> 00:18:32,580
reguliran izvan zakona.

273
00:18:33,950 --> 00:18:36,080
OŠTRICE ČUVAROVA
I VELIKA PUSTINJA: KRAJ

274
00:18:40,500 --> 00:18:44,500
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

275
00:18:44,660 --> 00:18:48,660
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

276
00:18:48,830 --> 00:18:52,830
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

277
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Ayuya: Qian Wang

278
00:21:21,580 --> 00:21:24,120
Prijevod: Hugo Bouabdelli

279
00:21:24,290 --> 00:21:27,160
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong

